1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
BLOQUEADO
64406011001001
C000000

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,480
Maria Prieto Telles, 25 anos.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,560
Eu não sabia nada sobre o plano de Zulema
para escapar da prisão.

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,560
Eu precisava de Zulema

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,840
e às vezes,
Zulema precisava de mim.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,440
Todos precisam de proteção aqui.

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
Quando eles me dizem para fazer algo
Eu não faço perguntas.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,240
Ela me pediu para fazer isso,

9
00:00:24,640 --> 00:00:26,480
então fiz meu trabalho.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
E eu fiz isso.

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
Sair.

12
00:01:00,280 --> 00:01:01,600
Bismillah.

13
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
BLOQUEADO

14
00:02:22,160 --> 00:02:24,640
Devo dizer que o Doutor Sandoval...

15
00:02:29,120 --> 00:02:33,480
não entende
quão urgente é este teste para mim.

16
00:02:35,360 --> 00:02:38,400
Acabei de receber os resultados
do exame de esfregaço.

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,680
Olha,

18
00:02:41,320 --> 00:02:44,600
é um pouco desconfortável falar sobre isso
mas me sinto obrigado a perguntar.

19
00:02:45,120 --> 00:02:47,920
Você já teve relações sexuais
com algum dos outros prisioneiros?

20
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Meu? Não.

21
00:02:50,560 --> 00:02:53,720
Não com nenhum dos prisioneiros,
ou qualquer outra pessoa.

22
00:02:53,840 --> 00:02:56,480
- De volta ao teste de DNA...
- Macarena, não minta para mim.

23
00:02:56,800 --> 00:03:00,000
Eu já te contei
O Dr. Sandoval fará o teste.

24
00:03:00,280 --> 00:03:03,320
Queremos ajudá-lo.
Mas você também tem que fazer a sua parte.

25
00:03:04,040 --> 00:03:07,000
- Estou te contando a verdade.
- Você tem certeza disso?

26
00:03:08,320 --> 00:03:12,440
Bem, você testou positivo
para HPV e tricomoníase.

27
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
Ambos são sexualmente
doenças transmitidas.

28
00:03:17,600 --> 00:03:21,800
Isso não pode estar certo porque
Fui examinado e não os tenho.

29
00:03:22,120 --> 00:03:23,320
Deve estar errado.

30
00:03:23,960 --> 00:03:27,760
Quando avaliamos sua gravidez,
você não os tinha.

31
00:03:27,840 --> 00:03:30,760
Então presumo que você
os contratou depois.

32
00:03:32,000 --> 00:03:35,400
Há dois presos com exatamente
as mesmas infecções que você.

33
00:03:36,200 --> 00:03:38,560
E você compartilha uma cela
com um deles.

34
00:03:38,640 --> 00:03:42,800
Eu não quero entrar no que está acontecendo
na privacidade do seu celular,

35
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
mas você deve cuidar de si mesmo,
especialmente em sua condição.

36
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
Ouça, nós estamos indo
para iniciar seu tratamento.

37
00:03:53,320 --> 00:03:55,440
Mas há coisas que você precisa fazer.

38
00:03:55,520 --> 00:03:58,920
Não use os mesmos brinquedos sexuais
como os outros prisioneiros.

39
00:03:59,280 --> 00:04:02,520
Evite sexo oral,
e se vocês estão se tocando

40
00:04:02,640 --> 00:04:06,120
evite contato entre fluidos
de uma pessoa para outra.

41
00:04:06,440 --> 00:04:08,680
Relaxe, não se preocupe com isso. É...

42
00:04:09,360 --> 00:04:10,880
Essas coisas acontecem.

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,920
Fomos para Marrocos.

44
00:04:16,120 --> 00:04:19,080
Na verdade é a única viagem
já estivemos.

45
00:04:20,240 --> 00:04:21,920
Parecemos bem, não é?

46
00:04:25,400 --> 00:04:29,280
Porra, isso foi apenas
quatro anos atrás e olhe para mim agora.

47
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
Ei, se você me viu
antes de eu entrar aqui,

48
00:04:32,560 --> 00:04:36,160
você estaria se perguntando
qual gordo comeu ela?

49
00:04:38,800 --> 00:04:42,240
Tere, ele vai
adorei, você sabe.

50
00:04:42,600 --> 00:04:44,520
Você vai parecer gostoso.

51
00:04:44,600 --> 00:04:46,480
- Fumar quente.
- Em chamas.

52
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
Ele vai ficar de pau duro
assim que ele te ver.

53
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
- Legal. Ele vai ficar de olho...
- Nem um olho. Ambos.

54
00:04:51,720 --> 00:04:53,800
- Ambos.
- Ele vai cegar você.

55
00:04:53,920 --> 00:04:56,520
Quem sabe em que estado ele está.

56
00:04:57,080 --> 00:05:00,600
Na prisão de Topas ele estava levando
tudo o que ele poderia conseguir.

57
00:05:00,680 --> 00:05:05,560
Depois, em Alcala de Meco, foi
muito ruim. Agora, eu simplesmente não sei.

58
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
Você vai ficar incrível
e isso vai ajudá-lo a sair.

59
00:05:13,320 --> 00:05:16,640
Isso é o que eu quero,
para mostrar a ele que ainda podemos sair.

60
00:05:16,960 --> 00:05:19,520
Bem então, onde
eu começo com essa cara?

61
00:05:19,760 --> 00:05:21,440
E sua monobrow?

62
00:05:21,520 --> 00:05:25,120
Porra. Se suas sobrancelhas são assim,
como você é lá embaixo?

63
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
ELA RI

64
00:05:26,680 --> 00:05:28,800
Que merda, Tere.

65
00:05:28,880 --> 00:05:31,920
Não está pronto para um biquíni
Eu posso te dizer isso.

66
00:05:32,000 --> 00:05:34,880
Relaxe, não é uma visita conjugal.
Nós resolveremos isso na próxima vez.

67
00:05:34,960 --> 00:05:37,160
Por aqui, querido.
Eu não consigo ver nada.

68
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
Procure a sombra marrom.

69
00:05:39,960 --> 00:05:41,920
Eles não estão aqui.

70
00:05:53,400 --> 00:05:55,280
Eu não recebi o dinheiro.

71
00:05:57,240 --> 00:06:00,080
- E mamãe estará de volta em breve.
- Pegue meus óculos.

72
00:06:00,680 --> 00:06:02,720
Posso perguntar o que você está procurando?

73
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
“Beleza moral

74
00:06:08,720 --> 00:06:12,640
e a limpeza de
os vícios da alma no Islã."

75
00:06:12,760 --> 00:06:15,520
Certo. Você não entende?
Mamãe vai chamar a polícia

76
00:06:15,640 --> 00:06:18,000
se não dermos a ela
10.000 euros para o advogado.

77
00:06:18,080 --> 00:06:19,520
“O propósito de orar

78
00:06:20,160 --> 00:06:25,080
é libertar tanto o corpo
e a alma dos vícios mundanos,

79
00:06:25,800 --> 00:06:28,440
para se preparar
para entrar no céu,

80
00:06:29,000 --> 00:06:31,920
e ser digno de estar com Deus.

81
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
Limpe suas mãos.

82
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
Não seja profano.

83
00:06:49,240 --> 00:06:50,800
Bismillah.

84
00:06:52,400 --> 00:06:54,160
E Deus vai te perdoar."

85
00:06:54,280 --> 00:06:58,800
ELA ORA EM ÁRABE

86
00:07:11,640 --> 00:07:14,000
O que é isso? Uma oração de sacrifício?

87
00:07:14,840 --> 00:07:18,240
ELA ORA EM ÁRABE

88
00:07:22,560 --> 00:07:24,120
"Limpe seu coração.

89
00:07:25,320 --> 00:07:26,920
Assalaamu alaikum.

90
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Visite o piedoso.

91
00:07:29,680 --> 00:07:30,640
Assalaamu alaikum.

92
00:07:31,400 --> 00:07:35,280
Visite parentes
e se envolver na Jihad.

93
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Limpe sua alma.

94
00:07:39,240 --> 00:07:41,600
ELA ORA EM ÁRABE

95
00:07:42,040 --> 00:07:45,760
Faça isso através da oração
e através do fogo.

96
00:07:47,640 --> 00:07:49,320
Porque depois do incêndio...

97
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
você chegará ao céu."

98
00:07:51,880 --> 00:07:53,000
silvo de vapor

99
00:07:53,120 --> 00:07:56,920
ELA CHORA DE DOR

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,680
ELA GEME E CHORA

101
00:08:05,240 --> 00:08:06,680
ELA GRUNHA

102
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
E o que isso significa?

103
00:08:08,440 --> 00:08:11,400
O egípcio vai queimar
a prisão ou algo assim?

104
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
ELA CALÇA E SOLUCA

105
00:08:16,280 --> 00:08:17,480
Continue.

106
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Ele vai começar um incêndio
tirar Zulema de lá?

107
00:08:21,760 --> 00:08:23,040
Continue!

108
00:08:24,120 --> 00:08:26,440
ELA CHORA DE DOR

109
00:08:34,040 --> 00:08:39,000
GEMORADOS PROLONGADOS DE DOR

110
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
ANÉIS DE CAMPAINHA

111
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Olá.

112
00:08:57,280 --> 00:09:00,840
- Tem alguma coisa errada com Macarena?
- Não, ela está bem.

113
00:09:00,920 --> 00:09:03,440
Eu só quero conversar
para você por um segundo.

114
00:09:05,600 --> 00:09:08,240
- Posso entrar?
- Sim claro.

115
00:09:08,600 --> 00:09:09,880
Entre, por favor.

116
00:09:26,440 --> 00:09:29,160
Eu preciso de ajuda
na lavanderia, por favor.

117
00:09:29,240 --> 00:09:31,000
Houve um acidente grave.

118
00:09:31,800 --> 00:09:33,600
- O que aconteceu?
- Ela está se movendo.

119
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
Prepare a morfina
e chame uma ambulância agora.

120
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Não.

121
00:09:39,920 --> 00:09:42,120
Não, deve ser uma vingança para Yolanda.

122
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
Vamos.

123
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
Querida.

124
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
- Você está incrível, Tere.
- Você está linda.

125
00:10:01,640 --> 00:10:03,240
Você deve sempre ter uma boa aparência.

126
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
Acho que Smoky Joe vai propor casamento.

127
00:10:05,200 --> 00:10:07,960
Você está lindo.
Seus seios são perfeitos.

128
00:10:08,040 --> 00:10:11,640
- Linda, linda.
- O batom combina muito bem com ela.

129
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Ah, meninas.

130
00:10:17,920 --> 00:10:19,360
Porra... porra.

131
00:10:23,560 --> 00:10:28,440
ELA VÔMITA E VÔMITA

132
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
Foda-se.

133
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
Não estou bem, meninas.

134
00:10:45,720 --> 00:10:49,400
Não se preocupe. Vou refazer sua maquiagem
e você estará pronto para ir.

135
00:10:49,760 --> 00:10:53,520
Teresa, querida, não se preocupe.
Podemos consertar isso em cinco minutos.

136
00:10:57,600 --> 00:10:59,680
- Açúcar?
- Não, obrigado.

137
00:10:59,800 --> 00:11:02,720
- Temos adoçante também.
- Não, obrigado. Isso é ótimo.

138
00:11:05,080 --> 00:11:08,320
- Leite?
- Não, preto está bem. Obrigado.

139
00:11:11,240 --> 00:11:12,640
ELE LIMPA A GARGANTA

140
00:11:16,400 --> 00:11:17,560
Olha, Leopoldo.

141
00:11:18,800 --> 00:11:21,720
Você me pediu para
cuide de sua filha.

142
00:11:22,000 --> 00:11:27,160
Mas algumas coisas simplesmente não batem.
E de certa forma, eles me impedem de...

143
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
Quero dizer...

144
00:11:30,200 --> 00:11:33,520
Os testes psicológicos iniciais
que são dados a todos os prisioneiros

145
00:11:33,600 --> 00:11:34,840
mostre um...

146
00:11:36,240 --> 00:11:38,640
um certo transtorno de personalidade.

147
00:11:38,760 --> 00:11:41,480
- Comportamento instável.
- Só um segundo.

148
00:11:42,600 --> 00:11:45,560
Então, ela está brava ou algo assim?

149
00:11:45,680 --> 00:11:48,160
Um agente penitenciário
está acusando Macarena...

150
00:11:51,360 --> 00:11:53,640
de se comportar de forma inadequada.

151
00:11:53,760 --> 00:11:58,400
Assédio. Ele diz Macarena
pode ter um histórico psiquiátrico.

152
00:11:58,920 --> 00:12:01,520
- E eu preciso saber.
- Qual oficial é?

153
00:12:02,240 --> 00:12:04,480
O mesmo que
a fez fazer sexo oral nele?

154
00:12:04,600 --> 00:12:05,640
Pai.

155
00:12:06,400 --> 00:12:08,840
O que você quer?
Registros ou algo assim?

156
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
Olhar.

157
00:12:11,080 --> 00:12:13,600
Uma garota feliz de quatorze anos.

158
00:12:14,800 --> 00:12:17,640
Você quer os relatórios escolares dela?
Bem, aqui estão eles.

159
00:12:17,720 --> 00:12:20,720
Direto A. eu tenho
os universitários também.

160
00:12:20,840 --> 00:12:23,920
Os registros psicológicos da escola também.
Que porra você quer?

161
00:12:24,040 --> 00:12:26,160
Pai, acalme-se.
Por favor, acalme-se.

162
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Por favor.

163
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Desculpas.

164
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
É o Fábio, não é?

165
00:12:37,280 --> 00:12:40,480
OK. Fábio, minha irmã
é uma garota completamente normal.

166
00:12:40,600 --> 00:12:42,120
Mas, você sabe o que é?

167
00:12:42,200 --> 00:12:45,440
Quando é a palavra dela contra um oficial,
o dela não significa nada.

168
00:12:46,200 --> 00:12:49,440
Eles não vão acreditar em uma palavra do que ela diz
até ela aparecer morta

169
00:12:49,520 --> 00:12:51,080
como a pobre menina que foi queimada.

170
00:12:51,160 --> 00:12:53,560
E que ela está lá porque
um bastardo a enganou.

171
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
- Como você sabe?
- Como posso saber?

172
00:12:57,520 --> 00:12:59,560
Porque fui ver o Simón.

173
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
Apontei uma arma para ele.

174
00:13:03,480 --> 00:13:06,080
Eu disse a ele para me contar
a verdade e ele o fez.

175
00:13:07,360 --> 00:13:09,600
E você pode me entregar
se você quiser,

176
00:13:09,680 --> 00:13:13,320
mas não apareça aqui novamente
e me diga que minha filha está mentindo.

177
00:13:20,680 --> 00:13:21,760
Olha,

178
00:13:23,720 --> 00:13:26,640
você pode relaxar.
Eu teria feito o mesmo.

179
00:13:27,360 --> 00:13:28,480
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

180
00:13:28,600 --> 00:13:29,640
Desculpe.

181
00:13:32,160 --> 00:13:32,960
O que é?

182
00:13:33,040 --> 00:13:36,080
Queimaram Zulema com ferro.
Você tem que vir aqui agora.

183
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
- Quem?
- Não sei.

184
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
Esta manhã ela estava falando mal
em Anabel. Mas não sabemos...

185
00:13:41,280 --> 00:13:42,480
OK, estou indo.

186
00:13:47,560 --> 00:13:49,520
Tenho que voltar para a prisão.

187
00:14:01,120 --> 00:14:03,320
ELA CANTARA UMA MÚSICA ALEGRIA

188
00:14:03,680 --> 00:14:05,760
O que você está lendo?
Agora então!

189
00:14:05,840 --> 00:14:10,160
Você também tem um.
Que criaturinha feia.

190
00:14:10,240 --> 00:14:12,840
Vá com calma, loira.
Somos uma família agora.

191
00:14:12,920 --> 00:14:17,040
Temos primos de segundo grau, você sabe,
lá embaixo. Inacreditável.

192
00:14:18,560 --> 00:14:20,840
Ontem à noite...
você continuou me tocando?

193
00:14:22,720 --> 00:14:24,640
Bem, é uma cama de solteiro:

194
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
ou eu toco em você
ou eu caio, você sabe.

195
00:14:27,960 --> 00:14:30,640
Estou perguntando se você manteve
me tocando... lá embaixo.

196
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
O que você prefere? Sim ou não?

197
00:14:34,240 --> 00:14:36,960
Eu preferiria que você não fizesse isso,
mas acho que você estava.

198
00:14:37,040 --> 00:14:41,320
Você tem que enfiar o dedo
muito fundo para transmitir uma DST.

199
00:14:42,160 --> 00:14:44,600
Ei, relaxe. Relaxar.

200
00:14:46,400 --> 00:14:50,120
Estávamos dormindo juntos
e sua mão estava na minha. Então relaxe.

201
00:14:50,800 --> 00:14:53,640
Do que você está falando?
Eu estava dormindo.

202
00:14:54,120 --> 00:14:58,160
Você disse que íamos dormir
mas você continuou se aproximando.

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,320
E pensei que você estivesse acordado.

204
00:15:01,000 --> 00:15:04,080
Então eu percebi que você não estava
então terminei sozinho. Sem problemas.

205
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
- Sem problemas.
- O que? "Sem problemas"?

206
00:15:06,120 --> 00:15:08,160
Você sabe como me sinto?

207
00:15:08,240 --> 00:15:09,680
Eu me sinto violado.

208
00:15:15,640 --> 00:15:18,800
Você se sente violado?
OK, você se sente violado.

209
00:15:20,480 --> 00:15:22,560
Vamos falar sobre você então, ok?

210
00:15:23,040 --> 00:15:26,920
Você me pede para mudar
na sua cela, então...

211
00:15:27,040 --> 00:15:29,800
você cria uma confusão sobre assédio.

212
00:15:29,880 --> 00:15:32,560
Então você diz que somos amigos.
Eu sou incrível.

213
00:15:32,640 --> 00:15:34,560
E então para completar

214
00:15:34,640 --> 00:15:37,320
você me fode pela porra
entrevista da terceira série.

215
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
- Ei, isso foi coisa da polícia.
- Cale-se. Agora.

216
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
Cale a boca, cara.

217
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
Ontem à noite você estava
me abraçando e me tocando.

218
00:15:44,720 --> 00:15:46,760
E quando eu toquei em você, você adorou.

219
00:15:46,880 --> 00:15:50,520
- Você adorou.
- Sua vadia intrusiva.

220
00:15:50,800 --> 00:15:53,960
Você inventa essas pequenas desculpas
apenas para conseguir o que deseja.

221
00:15:54,040 --> 00:15:55,280
Você é inacreditável.

222
00:15:55,840 --> 00:15:58,680
- São apenas mentiras ininterruptas.
- Você gostou, você gostou.

223
00:15:58,800 --> 00:16:00,680
Você gostou, Maca.

224
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
E não me dê tudo isso
"Não estou pronto, não estou pronto", merda.

225
00:16:04,120 --> 00:16:05,560
Você tem um problema entre

226
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
o que você gosta de dormir,
e o que você quer acordado.

227
00:16:07,800 --> 00:16:11,120
Então decida-se
porque estou ficando cansado de você.

228
00:16:11,200 --> 00:16:14,480
E se eu te desse a porra
fungo, então me desculpe.

229
00:16:20,920 --> 00:16:23,040
O que eles significam
eles queimaram Zulema? Por que?

230
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
O que aconteceu exatamente?

231
00:16:28,840 --> 00:16:31,560
Eu vi ela falando mal
em Anabel esta manhã,

232
00:16:31,640 --> 00:16:33,080
na lavanderia.

233
00:16:33,520 --> 00:16:37,120
Eles estão nisso há semanas.
Foi um ataque com certeza.

234
00:16:38,120 --> 00:16:40,640
Eles não a atacaram.
Ela se queimou.

235
00:16:40,720 --> 00:16:43,000
Foi a mensagem
do egípcio.

236
00:16:45,040 --> 00:16:46,600
"Limpe sua alma."

237
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Ele estava dizendo a ela para
queimar-se. E ela tem.

238
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
OK, mas por quê?

239
00:16:50,400 --> 00:16:53,760
Não. A questão não é por que,
mas onde.

240
00:16:55,240 --> 00:16:58,080
Olá, você ligou para Getafe
Hospitalar. Como posso ajudá-lo?

241
00:16:58,160 --> 00:17:01,320
É o chefe da saúde
na prisão Cruz del Sur falando.

242
00:17:01,600 --> 00:17:03,360
Temos um prisioneiro com queimaduras graves.

243
00:17:03,440 --> 00:17:05,920
preciso que você me envie
uma ambulância imediatamente.

244
00:17:06,040 --> 00:17:07,600
A prisão está aqui.

245
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
De lá, eles poderiam levá-la
para três hospitais.

246
00:17:11,360 --> 00:17:12,520
Este.

247
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Este.

248
00:17:17,360 --> 00:17:18,400
Ou este.

249
00:17:20,760 --> 00:17:22,040
Mas para queimaduras graves,

250
00:17:22,240 --> 00:17:26,000
eles só iriam para a unidade de queimados
no Hospital Getafe.

251
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
O paciente está gravemente queimado,

252
00:17:28,880 --> 00:17:31,760
Eu diria segundo ou terceiro grau.
Abdômen e costas.

253
00:17:31,840 --> 00:17:33,400
Ela tem uma linha intravenosa.
O que devo dar a ela?

254
00:17:33,520 --> 00:17:38,240
A ambulância levará Zulema
de Cruz del Sur nesta estrada.

255
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
O egípcio será
esperando em algum lugar.

256
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
Certo. Mas onde e quando?

257
00:17:43,120 --> 00:17:47,680
A viagem levará
cerca de 45 minutos.

258
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
Às cinco.

259
00:17:52,480 --> 00:17:54,120
Às cinco da tarde,

260
00:17:54,200 --> 00:17:58,160
o egípcio estará em algum lugar
nesta estrada pronto para levá-la.

261
00:18:14,040 --> 00:18:16,480
PINTURA E BODY SHOP
SÃO MARTIN DE LA VEGA

262
00:18:17,040 --> 00:18:19,720
Injete morfina para a dor.

263
00:18:20,760 --> 00:18:24,240
Cubra as queimaduras com umidade,
gazes assépticas para evitar infecção.

264
00:18:24,360 --> 00:18:25,920
A ambulância está a caminho.

265
00:18:30,680 --> 00:18:33,400
Olha, se todos aqueles políticos
devolveu o dinheiro

266
00:18:33,480 --> 00:18:37,360
afinal, eles tiraram do público,
então não haveria uma recessão.

267
00:18:37,480 --> 00:18:40,360
Olhe para eles com sua bochecha,
com seus ternos, suas pastas,

268
00:18:40,480 --> 00:18:42,600
A Espanha ainda está aqui
mas eles levaram tudo.

269
00:18:42,720 --> 00:18:45,040
Eles vão dormir
e saia novamente no dia seguinte.

270
00:18:45,120 --> 00:18:46,840
Dessa forma, todos são prisioneiros,

271
00:18:46,920 --> 00:18:48,840
todo mundo quer ser
aqui, até eu.

272
00:18:48,960 --> 00:18:52,000
Porque eles não são como eu
e eles não funcionam como eu aqui.

273
00:18:52,280 --> 00:18:55,160
Devíamos sair daqui.
e eles deveriam estar entrando.

274
00:18:55,280 --> 00:19:00,320
Eles têm seu lugar privado apenas
para eles, longe da ralé.

275
00:19:00,400 --> 00:19:01,720
Isto está cheio de ralé.

276
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
Somos pobres, então temos
misturado nisso e fodido.

277
00:19:04,560 --> 00:19:08,000
E agora qualquer canalha
que quer mudar sua família

278
00:19:08,080 --> 00:19:09,040
fica preso aqui.

279
00:19:09,160 --> 00:19:13,360
Você acha que se um deles
precisava de um coração como eu,

280
00:19:13,640 --> 00:19:15,680
que eles não entenderiam?
Eles podem pagar por isso!

281
00:19:15,800 --> 00:19:18,680
O médico pode dizer: você pode
cuide de algo para mim...

282
00:19:18,760 --> 00:19:20,160
Você não acha?

283
00:19:28,080 --> 00:19:30,160
De Cruz del Sur a Getafe,

284
00:19:30,560 --> 00:19:32,520
na rota mais rápida, esta estrada,

285
00:19:32,840 --> 00:19:35,240
eles terão que passar
San Martin de la Vega.

286
00:19:38,320 --> 00:19:40,080
E o que há?

287
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
Uma ponte.

288
00:19:48,640 --> 00:19:51,120
Eles podem bloquear a estrada lá.

289
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
- Quanto você deu?
- 30 miligramas.

290
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
Aguentar. Eles estão aqui.

291
00:20:00,920 --> 00:20:02,000
Eu vou com você.

292
00:20:02,440 --> 00:20:04,040
Chefe de Polícia.

293
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Miranda.

294
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Miranda, estou aqui.
Vou me trocar e subir.

295
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Obrigado.

296
00:20:18,400 --> 00:20:20,680
Tenho quase certeza de que foi Anabel.

297
00:20:21,120 --> 00:20:25,240
Eles estão em conflito há algum tempo.
Acho que isso não fazia parte do plano.

298
00:20:25,320 --> 00:20:26,360
Nós não sabemos.

299
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
Veja as imagens de vigilância.

300
00:20:29,360 --> 00:20:32,160
Verifique onde Anabel estava
quando eles a queimaram.

301
00:20:32,440 --> 00:20:34,520
Onde isso deixa sua teoria

302
00:20:34,920 --> 00:20:37,160
sobre ela escapar
em sua transferência para o tribunal?

303
00:20:37,520 --> 00:20:40,440
Talvez seja isso
ela queria que pensássemos.

304
00:20:40,560 --> 00:20:44,000
A ambulância de Zulema será
escoltado por dois carros da polícia.

305
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
Esse é o procedimento padrão. E outro
oficial irá na ambulância.

306
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
Mas como vai um homem
segurá-los sozinho?

307
00:20:50,000 --> 00:20:51,440
O egípcio não estará sozinho.

308
00:20:51,800 --> 00:20:56,360
Há assassinos de aluguel no Iêmen,
Líbano, Síria, América do Sul.

309
00:20:56,480 --> 00:20:59,320
Com 9 milhões de euros
ele pode contratar o melhor que existe.

310
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
E arme-os até os dentes.

311
00:21:02,040 --> 00:21:05,120
Ele vai precisar de algo que possa conseguir
rapidamente no mercado negro.

312
00:21:08,120 --> 00:21:09,520
AK-47.

313
00:21:11,160 --> 00:21:12,120
Kalashnikov.

314
00:21:14,440 --> 00:21:17,440
- Esse é o mais fácil de conseguir.
- Isso é uma loucura.

315
00:21:17,720 --> 00:21:20,680
Se tudo o que você está dizendo é verdade,
é absolutamente impossível

316
00:21:20,800 --> 00:21:24,320
para nos aproximarmos dele
sem que ele nos arranque a cabeça.

317
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Acabou.

318
00:21:25,760 --> 00:21:28,160
- Vou ligar para a polícia.
- Ainda não.

319
00:21:32,640 --> 00:21:34,600
Fábio, como vai?

320
00:21:35,280 --> 00:21:38,000
Eu tenho passado repetidamente
o que você me contou sobre Macarena.

321
00:21:38,080 --> 00:21:39,440
- Você sabe o que eu acho?
- O que?

322
00:21:39,520 --> 00:21:42,880
Eu acho que você é um maldito pervertido
e você não quer fazer o teste de DNA

323
00:21:42,960 --> 00:21:44,840
porque você não quer que ela vá embora.

324
00:21:45,040 --> 00:21:47,400
Acalme-se um pouco, amigo.

325
00:21:47,480 --> 00:21:48,960
Eu não sou seu amigo.

326
00:21:49,480 --> 00:21:53,200
Dê-me uma razão para não colocar você
na frente de um juiz agora.

327
00:21:54,360 --> 00:21:55,840
Olha, se você deixar ir...

328
00:21:56,600 --> 00:21:57,880
Eu vou te mostrar.

329
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
E depois
Eu poderia aceitar suas desculpas.

330
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Macarena Ferreiro.

331
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
Sua patologia.

332
00:22:08,280 --> 00:22:10,640
Transtorno de personalidade paranóica.

333
00:22:11,320 --> 00:22:16,160
Felizmente, os resultados do teste de esfregaço
acabei de chegar. Você sabe ler?

334
00:22:18,040 --> 00:22:21,800
Ela jurou cegamente que não tinha
contato com qualquer um dos prisioneiros

335
00:22:21,880 --> 00:22:23,240
e que ela nunca faria.

336
00:22:23,320 --> 00:22:26,000
No entanto, ela tem HPV
e tricomoníase.

337
00:22:26,360 --> 00:22:28,280
Tal como Vargas e tal como Kabila.

338
00:22:28,360 --> 00:22:31,520
Que coincidência, como foi
todos eles entendem ao mesmo tempo?

339
00:22:31,960 --> 00:22:34,480
Ser lésbica não é crime, certo?

340
00:22:35,400 --> 00:22:35,920
Não.

341
00:22:38,000 --> 00:22:40,640
Mas reincidência de crimes de tráfico de drogas?

342
00:22:43,760 --> 00:22:45,000
Desta vez, cocaína.

343
00:22:50,280 --> 00:22:53,760
- Meu nome é Macarena...
- Isso não é crime, Fábio?

344
00:22:58,720 --> 00:23:04,000
Ela planejou uma visita com um namorado
quem estava realmente trazendo drogas para ela.

345
00:23:05,240 --> 00:23:07,880
Quando descobri pensei
seria uma boa ideia gravá-lo.

346
00:23:08,240 --> 00:23:10,920
Eu juro, Fábio,
Pensei em denunciá-la.

347
00:23:11,280 --> 00:23:13,800
Mas imediatamente eu percebi
que por reincidência

348
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
ela iria conseguir
mais alguns anos aqui.

349
00:23:16,480 --> 00:23:20,720
Mas acima de tudo,
que se chegasse aos Serviços Sociais...

350
00:23:22,480 --> 00:23:24,760
eles levariam o filho dela embora, você sabe.

351
00:23:25,400 --> 00:23:29,040
É por isso que ela tentou me seduzir
quando a expulsei nua do meu escritório.

352
00:23:30,040 --> 00:23:32,360
Então eu daria a ela
o vídeo, você sabe.

353
00:23:34,080 --> 00:23:35,840
Acho que estava certo em mantê-lo.

354
00:23:37,280 --> 00:23:41,440
Aqui você vai. Faça o que quiser com isso.
Dê para Miranda se quiser.

355
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Fábio,

356
00:23:47,480 --> 00:23:52,120
você realmente achou que eu estava tentando
tirar vantagem dela?

357
00:23:52,360 --> 00:23:54,560
Que eu a deixaria nua na porta?

358
00:23:56,400 --> 00:23:58,360
Na verdade não.

359
00:24:02,160 --> 00:24:05,640
Me desculpe por duvidar de você,
Eu realmente estou.

360
00:24:05,720 --> 00:24:06,880
Não se preocupe.

361
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
De certa forma ela me enganou também.

362
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
Quatro, dois.

363
00:24:16,960 --> 00:24:18,720
Vá em frente, linda mulher.

364
00:24:21,440 --> 00:24:24,560
O que? Você se vestiu todo
para o seu namorado?

365
00:24:24,960 --> 00:24:27,480
Deixe-me em paz por um segundo,
Valbuena. Estou de bom humor.

366
00:24:27,680 --> 00:24:30,800
Eu já te disse, eu não faria isso com você
mesmo que eu estivesse chapado como uma pipa.

367
00:24:32,280 --> 00:24:33,240
Sente-se.

368
00:24:39,400 --> 00:24:41,600
PORTA ABRE E FECHA

369
00:24:54,120 --> 00:24:56,040
Como vai, Terê?

370
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
Você é lindo.

371
00:25:02,400 --> 00:25:04,720
- Você já fez seus dentes?
- Sim.

372
00:25:05,400 --> 00:25:07,120
Logo depois que saí da prisão.

373
00:25:09,640 --> 00:25:12,640
Estou morando em um apartamento
com uma assistente social.

374
00:25:14,080 --> 00:25:16,480
E eu... estou fazendo meus exames.

375
00:25:17,400 --> 00:25:21,520
- Assim como você queria.
- Estou tão feliz, você está indo muito bem.

376
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
Veremos.

377
00:25:25,960 --> 00:25:29,560
De qualquer forma,
nada é como era antes.

378
00:25:32,560 --> 00:25:35,640
Mesmo.
Olhe minhas unhas.

379
00:25:37,200 --> 00:25:38,760
Não é uma merda.

380
00:25:39,440 --> 00:25:41,880
Quando eu chegar na terceira série,

381
00:25:42,680 --> 00:25:46,600
Vou consertar meus dentes também
e iremos à ópera.

382
00:25:48,320 --> 00:25:53,760
Se você não quer ir à ópera,
iremos a um show de rock.

383
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
O que há de errado, querido?

384
00:26:00,840 --> 00:26:02,520
Você se tornou gay?

385
00:26:04,080 --> 00:26:05,920
A assistente social diz...

386
00:26:09,080 --> 00:26:12,280
se eu quiser ficar limpo
eu tenho que deixar ir

387
00:26:13,880 --> 00:26:15,840
tudo da minha antiga vida.

388
00:26:16,920 --> 00:26:19,960
- Tenho que começar de novo.
- Bem, então,

389
00:26:20,760 --> 00:26:23,480
não se preocupe.
Faremos um novo começo.

390
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Junto.

391
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
O que você está fazendo agora?

392
00:26:28,320 --> 00:26:29,720
Pop?

393
00:26:29,800 --> 00:26:32,320
Não, Terê. Nós não vamos
recomeçar.

394
00:26:33,760 --> 00:26:34,800
Eu vou.

395
00:26:35,800 --> 00:26:36,960
Meu. Sozinho.

396
00:26:42,240 --> 00:26:43,600
Esfumaçado, por favor.

397
00:26:43,920 --> 00:26:46,720
Afonso. Meu nome é Afonso.

398
00:26:48,160 --> 00:26:49,440
OK.

399
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
Afonso.

400
00:26:56,440 --> 00:26:58,120
Afonso, me escute.

401
00:26:58,960 --> 00:27:01,760
Estou limpo agora também.

402
00:27:02,120 --> 00:27:05,160
OK? Nós podemos fazer
um novo começo. Junto.

403
00:27:07,520 --> 00:27:10,880
O que é? Você tem alguma coisa
com a assistente social, ou o quê?

404
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
Não é isso, Tere.
Não brinque comigo.

405
00:27:13,800 --> 00:27:16,160
OK, bem, me escute...

406
00:27:17,480 --> 00:27:20,840
Olha, uma coisa...
Espere aí um segundo.

407
00:27:21,120 --> 00:27:24,120
Ainda tenho seis meses, no máximo.

408
00:27:24,440 --> 00:27:28,800
Eu tenho uns quatro shows
alinhados, você sabe.

409
00:27:28,880 --> 00:27:33,240
Vamos sair, vamos começar de novo.
Conversaremos, veremos o que acontece.

410
00:27:33,320 --> 00:27:35,360
Afonso, honestamente,

411
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
- Sinto muito mesmo.
- Não, não peça desculpas.

412
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
- Não há nada de errado.
- Desculpe.

413
00:27:43,440 --> 00:27:45,480
Querida, espere.

414
00:27:46,680 --> 00:27:49,480
PORTA ABRE E FECHA

415
00:27:56,480 --> 00:27:57,880
Vamos.

416
00:28:02,360 --> 00:28:03,840
ELA suspira

417
00:28:06,040 --> 00:28:07,200
O que você quer?

418
00:28:07,640 --> 00:28:11,080
Por favor, não faça nada comigo.
Por favor, não, não.

419
00:28:12,320 --> 00:28:14,840
Nós só queremos contar ao seu bebê
uma história para dormir.

420
00:28:17,320 --> 00:28:20,160
Era uma vez,
havia uma garota muito má...

421
00:28:21,800 --> 00:28:25,360
que esperou no telhado pelo Papai Noel
para que ela pudesse roubar seus brinquedos.

422
00:28:26,440 --> 00:28:30,800
Mas ela esqueceu que aqueles brinquedos
eram para todas as outras crianças,

423
00:28:34,040 --> 00:28:38,720
e que se ela os roubasse,
ninguém mais conseguiria nada.

424
00:28:40,480 --> 00:28:43,000
E que eles ficariam com raiva.
Muito irritado.

425
00:28:44,640 --> 00:28:46,920
Você entende a moral
da história, Loirinha?

426
00:28:47,000 --> 00:28:49,640
Se o Dr. Sandoval ficar zangado,
o mesmo acontece com suas garotas.

427
00:28:54,400 --> 00:28:56,560
Não!
ELA GRUNHA

428
00:29:04,160 --> 00:29:06,240
Não! NÃO-O-O!

429
00:29:06,360 --> 00:29:08,320
ELA CALÇA

430
00:29:08,720 --> 00:29:11,560
Tome isso como seu primeiro aviso.
Você não vai conseguir mais.

431
00:29:11,680 --> 00:29:13,200
Isso é absolutamente certo.

432
00:29:21,680 --> 00:29:23,880
ELA GRITA

433
00:29:24,520 --> 00:29:27,280
Pai, por favor.
Eles são assassinos internacionais.

434
00:29:27,680 --> 00:29:31,560
Eles estarão vigiando o comboio,
e temos um truque na manga.

435
00:29:32,520 --> 00:29:36,000
- O elemento surpresa.
- O elemento surpresa?

436
00:29:37,760 --> 00:29:39,920
Eles definitivamente vão levar
mais de dois carros.

437
00:29:40,000 --> 00:29:44,040
Eles vão precisar disso para cobrir a estrada
ao passar pela ponte.

438
00:29:48,720 --> 00:29:51,320
Haverá um casal
de assassinos em cada carro.

439
00:29:51,920 --> 00:29:53,960
Os carros serão discretos.

440
00:29:54,840 --> 00:29:56,080
Mas poderoso.

441
00:29:58,000 --> 00:29:59,880
E quando a ambulância chegar,

442
00:30:00,200 --> 00:30:02,760
o egípcio será
no controle de tudo.

443
00:30:02,840 --> 00:30:04,840
SIRENA GUARDA

444
00:30:05,160 --> 00:30:07,840
Eles estarão conectados
e ele dará as ordens.

445
00:30:08,960 --> 00:30:10,760
Pronto para ir.

446
00:30:15,080 --> 00:30:16,160
Agora.

447
00:30:32,400 --> 00:30:35,880
FOGO

448
00:30:37,240 --> 00:30:39,880
E como você nos espera
tirar o egípcio de lá?

449
00:30:40,000 --> 00:30:41,520
Quatro, um.

450
00:30:48,680 --> 00:30:49,800
Fábio.

451
00:30:51,280 --> 00:30:54,280
Alguns dos prisioneiros
ameaçou me fazer um aborto.

452
00:30:54,480 --> 00:30:57,360
- Acho que foi o Sandoval.
- Com cabide?

453
00:30:58,120 --> 00:30:59,440
- Sim.
- Certo.

454
00:30:59,840 --> 00:31:02,320
Isso é costume aqui, você sabe.

455
00:31:02,840 --> 00:31:04,200
Olha, Ferreiro.

456
00:31:05,480 --> 00:31:08,000
Tente me deixar fora da sua paranóia.

457
00:31:08,080 --> 00:31:09,840
Seus jogos mentais.

458
00:31:09,920 --> 00:31:11,440
E suas mentiras.

459
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
- O que você está falando?
- Do que estou falando?

460
00:31:14,320 --> 00:31:17,960
- O que mente?
- O que você quiser.

461
00:31:18,960 --> 00:31:22,600
Sobre qual você quer falar?
A cocaína que você está trocando?

462
00:31:23,440 --> 00:31:24,960
As lésbicas com quem você fode

463
00:31:25,040 --> 00:31:27,760
e todas as DSTs
você está aprendendo ao longo do caminho?

464
00:31:27,880 --> 00:31:30,640
Ou seu antigo amante,
aquele que você conheceu na internet?

465
00:31:31,320 --> 00:31:33,720
Ou deveríamos falar sobre
todos os caras que você tenta seduzir?

466
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
Seu chefe de quem você roubou.
Sandoval. Meu.

467
00:31:36,560 --> 00:31:38,400
Ou que tal o telefone de Palacios?

468
00:31:39,320 --> 00:31:43,080
Eu vi o vídeo. Transportando drogas,
até no céu da boca.

469
00:31:47,760 --> 00:31:49,000
Nada a dizer?

470
00:31:52,280 --> 00:31:55,160
Porra. Você é uma vadia estúpida.

471
00:31:58,440 --> 00:32:02,080
Escute, não direi nada
sobre o vídeo.

472
00:32:02,520 --> 00:32:05,120
Eu devo a você por me salvar
do tiroteio na floresta.

473
00:32:05,360 --> 00:32:08,640
Mas a partir de agora,
Eu não te devo nada.

474
00:32:09,120 --> 00:32:12,600
Você é um prisioneiro e eu sou um guarda
que está enojado por você.

475
00:32:13,360 --> 00:32:15,120
Nunca se esqueça disso.

476
00:32:17,280 --> 00:32:18,720
Quatro, um.

477
00:32:18,800 --> 00:32:20,320
PORTA ABRE

478
00:32:30,800 --> 00:32:34,640
O egípcio não estará na ponte,
ele estaria muito exposto.

479
00:32:34,760 --> 00:32:37,400
SIRENA GUARDA

480
00:32:37,880 --> 00:32:41,440
Ele terá encontrado algum lugar distante
onde ele pode controlar tudo.

481
00:32:44,400 --> 00:32:45,680
Pronto para ir.

482
00:32:52,520 --> 00:32:53,640
Agora.

483
00:32:56,120 --> 00:32:57,840
E assim que a polícia for abatida,

484
00:32:57,960 --> 00:32:59,160
FOGO

485
00:33:00,640 --> 00:33:03,120
tudo o que ele precisa fazer é
abra a ambulância,

486
00:33:03,560 --> 00:33:06,280
e atirar no oficial
à queima-roupa.

487
00:33:18,520 --> 00:33:25,000
TOQUE DO SINO

488
00:34:24,080 --> 00:34:27,240
ELA soluça

489
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
Sinto muito.

490
00:34:36,160 --> 00:34:37,760
Eu preciso de você.

491
00:34:43,520 --> 00:34:46,320
Você vai fugir de novo?

492
00:35:04,000 --> 00:35:05,080
Leopoldo?

493
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
Romano?

494
00:35:09,360 --> 00:35:10,640
Tem alguém aqui?

495
00:35:41,920 --> 00:35:44,400
SIRENA GUARDA

496
00:35:54,080 --> 00:35:55,440
Pronto para ir.

497
00:36:16,880 --> 00:36:20,800
SIRENA GUARDA

498
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
Que porra está acontecendo?

499
00:36:36,000 --> 00:36:37,640
Salaam alaikum.

500
00:36:43,600 --> 00:36:44,880
Hanbal,

501
00:36:45,560 --> 00:36:47,000
você pode me ouvir?

502
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
Hanbal, você vai
me responder ou não?

503
00:36:54,640 --> 00:36:55,920
Hanbal?

504
00:36:56,200 --> 00:36:58,440
Hanbal, você pode me ouvir, porra?

505
00:36:59,640 --> 00:37:01,240
RUGIDO DO MOTOR, GRITANDO PNEUS

506
00:37:01,520 --> 00:37:02,800
Hanbal!

507
00:37:35,240 --> 00:37:37,960
Ai meu Deus, Tere. Oh meu Deus!

508
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
Por favor ajude, por favor!

509
00:37:41,600 --> 00:37:45,560
Chame Sandoval. Ligue para a enfermaria,
chame alguém, por favor!

510
00:37:45,680 --> 00:37:49,160
Tere, por favor, querido, oh meu Deus.
Terá, não, não!

511
00:37:49,720 --> 00:37:52,400
Está tudo bem, querido.

512
00:37:52,720 --> 00:37:55,280
Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.

513
00:38:01,520 --> 00:38:03,400
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

514
00:38:04,040 --> 00:38:06,640
Que porra nós fazemos
com o telefone dele?

515
00:38:07,480 --> 00:38:09,120
Eu jogo ou o quê?

516
00:38:11,280 --> 00:38:13,320
Cale a boca, seu idiota! Cale-se!

517
00:38:13,560 --> 00:38:15,840
O que você está fazendo, pai?

518
00:38:16,760 --> 00:38:21,120
O que está errado?
Cuidado, pai! Atenção!

519
00:38:27,640 --> 00:38:29,600
Pai, qual é o problema?

520
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
É o seu coração?

521
00:38:35,040 --> 00:38:36,160
Pegue...

522
00:38:37,360 --> 00:38:39,480
os comprimidos no porta-luvas.

523
00:38:43,360 --> 00:38:45,240
HANBAL GRITANDO DA BOTA DO CARRO

524
00:38:45,320 --> 00:38:49,040
Não consigo encontrá-los. Não consigo encontrá-los.
Cale a boca seu filho da puta!

525
00:38:49,120 --> 00:38:50,480
Cale-se!

526
00:38:52,320 --> 00:38:54,920
Eu vou matar você!
Eu vou matar você!

527
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
Eles não estão aqui.

528
00:38:59,600 --> 00:39:01,560
Eles não estão aqui.

529
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
OK.

530
00:39:05,720 --> 00:39:06,720
Relaxar.

531
00:39:08,040 --> 00:39:11,000
- Pai, precisamos ir para AandE.
- Não.

532
00:39:14,320 --> 00:39:16,040
Precisamos ir para AandE.

533
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
OK.

534
00:39:19,240 --> 00:39:21,560
OK, ótimo. Isso é ótimo, pai.

535
00:39:24,080 --> 00:39:27,640
- É isso. É isso, pai.
- Não podemos ir para lá assim.

536
00:39:32,760 --> 00:39:35,160
Deixe-o inconsciente.

537
00:39:38,680 --> 00:39:40,080
Nocauteie-o.

538
00:39:40,160 --> 00:39:42,720
HANBAL GRITANDO DA BOTA DO CARRO

539
00:39:48,680 --> 00:39:50,760
BATENDO DE DENTRO DA BOTA DO CARRO

540
00:39:50,840 --> 00:39:52,920
HANBAL GRITANDO

541
00:39:55,760 --> 00:39:57,280
Filho da puta!

542
00:40:15,200 --> 00:40:17,160
TIRO

543
00:40:23,840 --> 00:40:26,360
ELE GRUNHA

544
00:40:47,360 --> 00:40:49,360
ELE GRUNHA DE DOR

545
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Eu juro que o próximo é um
está indo direto na sua cabeça.

546
00:40:54,760 --> 00:40:56,520
ELE GRUNHA

547
00:41:15,680 --> 00:41:17,520
- Doutor?
- Ela teve muita sorte.

548
00:41:17,640 --> 00:41:21,680
Não há terminações nervosas danificadas e
as queimaduras não atingiram tecidos profundos.

549
00:41:21,800 --> 00:41:23,760
Parece ruim
mas não é sério.

550
00:41:23,840 --> 00:41:27,840
OK. E o prisioneiro precisa ficar
aqui ou ela pode voltar para a prisão?

551
00:41:27,920 --> 00:41:31,560
Não. Ela definitivamente terá que ficar
na unidade de queimados por alguns dias ainda.

552
00:41:32,240 --> 00:41:34,960
Precisamos tratá-la pelo menos
três vezes ao dia para começar

553
00:41:35,040 --> 00:41:37,160
para evitar possíveis infecções.

554
00:41:37,400 --> 00:41:39,160
Tente não se mover, ok?

555
00:41:39,800 --> 00:41:40,880
Claro.

556
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Sair.

557
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
PORTA FECHA

558
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Nós sabemos que você fez isso
para tentar escapar.

559
00:42:00,840 --> 00:42:03,080
Você realmente pensa
Eu faria isso comigo mesmo?

560
00:42:03,440 --> 00:42:04,560
Sim.

561
00:42:05,920 --> 00:42:08,880
Especialmente depois que questionamos
María Prieto, também conhecida como Casper.

562
00:42:09,440 --> 00:42:12,160
Ela nos contou
você a forçou a queimar você.

563
00:42:12,960 --> 00:42:14,480
O que você esperava?

564
00:42:15,280 --> 00:42:17,840
Que ela iria confessar
e aumentar sua sentença?

565
00:42:18,360 --> 00:42:19,800
Todos esses anos...

566
00:42:22,200 --> 00:42:25,880
e você ainda não vê as mentiras
que os prisioneiros lhe contam.

567
00:42:26,760 --> 00:42:28,480
vou ver isso pessoalmente

568
00:42:28,560 --> 00:42:32,680
que você faz até a última porra
hora que lhe resta.

569
00:42:34,160 --> 00:42:35,960
Sinto alguns ressentimentos.

570
00:42:37,920 --> 00:42:41,160
Você não deveria ter conseguido
muito perto do chinês,

571
00:42:41,440 --> 00:42:43,400
eles são sempre os primeiros a quebrar.

572
00:42:43,480 --> 00:42:45,160
Você não assiste filmes?

573
00:42:49,840 --> 00:42:51,680
Ouça-me, sua vadia,

574
00:42:53,400 --> 00:42:57,280
há dois carros de patrulha
em cada porta do hospital,

575
00:42:58,200 --> 00:43:02,160
seis oficiais neste andar
e três à sua porta.

576
00:43:03,320 --> 00:43:06,800
Seu idiota de namorado
não deveria tentar nada estúpido.

577
00:43:17,840 --> 00:43:19,440
Senhor Castilho,

578
00:43:22,600 --> 00:43:24,760
você é ainda mais
bonito com esse manco.

579
00:43:31,920 --> 00:43:33,840
ELA GRUNHA DE DOR

580
00:43:35,600 --> 00:43:37,160
Você pode descrever os sintomas?

581
00:43:37,240 --> 00:43:40,760
Seu lado esquerdo dói e ele está falando
estranho, como se ele não conseguisse pensar direito.

582
00:43:40,840 --> 00:43:43,560
- Nós vamos levá-lo.
- Ele tem doença cardíaca.

583
00:43:43,640 --> 00:43:45,080
Ele teve um desvio.

584
00:43:45,720 --> 00:43:48,120
Relaxe, pai. Relaxe,
tudo vai ficar bem.

585
00:43:48,720 --> 00:43:52,320
Tire-o daqui,
para a garagem.

586
00:43:52,600 --> 00:43:53,480
Vamos.

587
00:44:06,240 --> 00:44:08,280
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

588
00:44:10,880 --> 00:44:13,120
O TELEFONE CONTINUA A TOCAR

589
00:44:14,640 --> 00:44:16,120
BIPS DE CORREIO DE VOZ

590
00:44:16,240 --> 00:44:19,800
Román, querido, este é o quarto
vez que liguei sem resposta.

591
00:44:19,880 --> 00:44:23,120
Me ligue de volta assim que
como você puder. Estou muito preocupado.

592
00:44:26,760 --> 00:44:29,920
Anabel Vilaroch Garcés, 37 anos.

593
00:44:30,040 --> 00:44:33,240
Aquisição e coerção.
Vendendo drogas.

594
00:44:33,360 --> 00:44:35,520
Sim, eu não tinha nada para fazer

595
00:44:35,600 --> 00:44:39,240
com a suposta fuga de Zulema Zahir.

596
00:44:39,320 --> 00:44:41,800
Eu nunca tive um desentendimento
com Zulema.

597
00:44:42,880 --> 00:44:44,600
Ela segue com sua vida
e eu também.

598
00:44:44,680 --> 00:44:48,960
Você precisa ter suas costas cobertas,
mas tenho meu grupo de amigos.

599
00:44:49,040 --> 00:44:51,120
Eu não sou o líder
de qualquer tripulação.

600
00:44:51,200 --> 00:44:53,280
Não causei nenhum ferimento a Zulema.

601
00:44:53,360 --> 00:44:56,800
Se eu a tivesse ajudado ela estaria queimada
da cabeça aos pés, com certeza.

602
00:44:56,880 --> 00:44:59,000
Sim, isso é uma piada. Claro.

603
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
Sente-se.

604
00:45:02,560 --> 00:45:06,400
Então Zulema assumiu a dívida de Macarena
porque ela iria escapar.

605
00:45:08,320 --> 00:45:11,120
Ela é uma vadia esperta, não é?

606
00:45:13,440 --> 00:45:18,160
Bem, até que ela me pague o que deve,
você vai ser meu.

607
00:45:18,880 --> 00:45:22,720
Não, não sou mais de Zulema,
Estou livre agora.

608
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
Claro.

609
00:45:25,240 --> 00:45:27,000
Você vai ser meu.

610
00:45:27,640 --> 00:45:29,200
E você sabe por quê?

611
00:45:36,960 --> 00:45:39,520
Porque é melhor estar comigo...

612
00:45:40,880 --> 00:45:43,080
do que com São Pedro lá em cima.

613
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
Não é mesmo, Angelito?

614
00:45:54,760 --> 00:45:56,880
Certo, vamos ver
o que posso fazer com você.

615
00:45:58,760 --> 00:46:01,440
Olhe para mim, abra a boca.

616
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
Mais.

617
00:46:12,680 --> 00:46:13,840
Fantástico.

618
00:46:15,120 --> 00:46:16,120
Você vê?

619
00:46:16,960 --> 00:46:19,320
Agora todo mundo sabe
você é da Anabel.

620
00:46:23,240 --> 00:46:25,280
Você está seguro novamente, querido.

621
00:46:32,880 --> 00:46:35,680
Eu irei e encontrarei você
se eu precisar de alguma coisa.

622
00:46:44,160 --> 00:46:46,480
ELE RESPIRA FORTE

623
00:46:46,560 --> 00:46:48,840
Grunhidos abafados da mala do carro

624
00:47:23,720 --> 00:47:25,280
Ei, argh!

625
00:48:09,120 --> 00:48:12,120
Legendas para surdos
e com deficiência auditiva por Ericsson


